1
00:01:31,640 --> 00:01:32,700
=La route de la splendeur=

2
00:01:32,700 --> 00:01:34,760
(Adapté de l'auteur de la littérature chinoise
le roman du même nom de Zhizhi)

3
00:01:35,320 --> 00:01:38,000
=Épisode 15=

4
00:01:39,360 --> 00:01:40,000
Viens voir par ici.

5
00:01:41,561 --> 00:01:42,360
Attendez-moi!

6
00:01:42,440 --> 00:01:43,360
Arrêtez-vous là !

7
00:01:46,001 --> 00:01:47,001
Maintenant,

8
00:01:47,001 --> 00:01:48,520
votre problème est réglé.

9
00:01:49,880 --> 00:01:51,120
Je ne voyais pas la situation dans son ensemble.

10
00:01:51,960 --> 00:01:52,840
Avant,

11
00:01:53,040 --> 00:01:54,799
vous étiez victime de chantage de la part de Madame Zuo.

12
00:01:55,280 --> 00:01:57,120
Tu avais la réputation
des jeunes femmes de Ganlin à protéger,

13
00:01:57,120 --> 00:01:58,000
donc tu ne pouvais pas ouvertement aider.

14
00:02:01,000 --> 00:02:02,079
Comme le dit l'Art de la Guerre,

15
00:02:02,400 --> 00:02:03,599
les esprits ordinaires planifient le déménagement,

16
00:02:03,599 --> 00:02:04,680
et les esprits sages façonnent le jeu.

17
00:02:05,239 --> 00:02:06,079
Moi, Tingyun,

18
00:02:06,599 --> 00:02:07,680
je suis vraiment impressionné.

19
00:02:09,199 --> 00:02:10,000
Il y en a plus ici.

20
00:02:13,439 --> 00:02:15,520
(Résidence Mo)
J'avais tort, Général.

21
00:02:16,719 --> 00:02:19,639
S'il te plaît, pardonne-moi!

22
00:02:20,639 --> 00:02:23,560
S'il vous plaît, venez me voir !

23
00:02:23,560 --> 00:02:24,280
Ne t'inquiète pas.

24
00:02:24,639 --> 00:02:26,280
Je ne serai pas indulgent avec elle cette fois.

25
00:02:27,520 --> 00:02:29,960
J'avais tort, Général !

26
00:02:30,919 --> 00:02:32,879
S'il te plaît, pardonne-moi!

27
00:02:39,000 --> 00:02:39,719
Madame!

28
00:02:39,800 --> 00:02:40,960
Madame!

29
00:02:41,039 --> 00:02:41,840
Madame!

30
00:02:42,240 --> 00:02:43,639
Après nous avoir causé une telle honte,

31
00:02:43,639 --> 00:02:44,479
tu n'as pas de place

32
00:02:45,120 --> 00:02:46,520
dans cette famille.

33
00:02:46,879 --> 00:02:48,000
Une veuve est morte.

34
00:02:48,439 --> 00:02:49,560
Mlle Xie a dit

35
00:02:49,960 --> 00:02:51,120
ça ne sert à rien

36
00:02:51,520 --> 00:02:52,639
en allant plus loin.

37
00:02:53,520 --> 00:02:54,719
Prends cet argent,

38
00:02:55,199 --> 00:02:56,000
aller ailleurs,

39
00:02:56,360 --> 00:02:57,599
et faites-vous une vie décente.

40
00:02:58,439 --> 00:02:59,719
J'ai eu tort.

41
00:03:19,120 --> 00:03:19,800
Madame,

42
00:03:19,960 --> 00:03:22,000
Miss Xie sait vraiment
comment faire fonctionner les choses.

43
00:03:22,199 --> 00:03:24,080
Son homme a tué Lu Dahu

44
00:03:24,080 --> 00:03:25,199
et j'ai quand même été promu.

45
00:03:25,719 --> 00:03:27,599
C'est pourtant le général qui a été puni.

46
00:03:28,599 --> 00:03:30,439
Mo a été rétrogradé du troisième rang
au quatrième.

47
00:03:32,840 --> 00:03:34,439
Maintenant l'avenir de mon enfant

48
00:03:35,599 --> 00:03:36,400
a encore moins de perspectives.

49
00:03:43,479 --> 00:03:44,159
Mangez encore.

50
00:04:16,319 --> 00:04:17,240
Viens t'asseoir.

51
00:04:22,920 --> 00:04:24,160
M. Zhao, j'avais tort.

52
00:04:24,160 --> 00:04:24,759
D'accord?

53
00:04:25,199 --> 00:04:26,160
Qu'est-ce qu'il y a pour le dîner ?

54
00:04:30,199 --> 00:04:31,480
M. Zhao, vous avez vraiment perdu du poids.

55
00:04:33,600 --> 00:04:34,639
Pourquoi vous en souciez-vous ?

56
00:04:35,759 --> 00:04:37,240
De toute façon, je ne suis pas ton père.

57
00:04:37,360 --> 00:04:38,439
ou ton frère.

58
00:04:39,199 --> 00:04:40,199
Vous êtes M. Zhao.

59
00:04:40,199 --> 00:04:41,000
Heureux maintenant ?

60
00:04:41,120 --> 00:04:42,600
J'avais vraiment tort, M. Zhao.

61
00:04:42,600 --> 00:04:43,279
Je ne le ferai plus.

62
00:04:43,279 --> 00:04:44,079
Encore?

63
00:04:44,399 --> 00:04:45,759
Si tu es désolé, alors mange.

64
00:04:46,120 --> 00:04:47,680
M. Zhao, vous allez m'étouffer !

65
00:04:47,680 --> 00:04:49,079
Peu importe. Vous êtes encore en train de le terminer.

66
00:04:49,079 --> 00:04:49,680
J'ai compris?

67
00:04:50,439 --> 00:04:52,000
M. Zhao, je suis désolé !

68
00:04:53,480 --> 00:04:54,199
(Mère,)

69
00:04:54,680 --> 00:04:56,000
(Je suis loin à Ganlin,)

70
00:04:56,399 --> 00:04:57,480
(mais tout va bien.)

71
00:04:58,519 --> 00:04:59,639
(A ta toux)

72
00:04:59,639 --> 00:05:00,680
(ça s'est amélioré ?)

73
00:05:01,680 --> 00:05:03,120
(Je m'inquiète pour toi jour et nuit.)

74
00:05:03,680 --> 00:05:04,800
(S'il vous plaît, prenez bien soin de vous.)

75
00:05:06,120 --> 00:05:07,160
Devons-nous dire à la Neuvième Jeune Dame

76
00:05:07,160 --> 00:05:08,480
à propos du décès de la Vieille Madame ?

77
00:05:13,240 --> 00:05:15,319
Depuis qu'elle a coupé les ponts avec la famille,

78
00:05:15,920 --> 00:05:18,040
laisse-la rester libre et loin
de tout cela.

79
00:05:27,240 --> 00:05:28,920
(Résidence Zhao)

80
00:05:31,160 --> 00:05:32,839
Vos gâteaux de sable et de riz réfrigérés préférés.

81
00:05:33,040 --> 00:05:34,839
Zheng San les a achetés au marché
ce matin.

82
00:05:34,959 --> 00:05:35,639
Laissez-les là.

83
00:05:37,160 --> 00:05:37,920
Sanniang,

84
00:05:38,160 --> 00:05:40,079
cuire à la vapeur deux paniers supplémentaires
de petits pains aux céréales mélangées plus tard.

85
00:05:40,240 --> 00:05:42,000
Demandez à Sen de les emmener au camp
cet après-midi.

86
00:05:42,720 --> 00:05:43,720
Pour le déjeuner,

87
00:05:44,000 --> 00:05:46,439
faire tremper le radis séché jusqu'à ce qu'il soit tendre
et ajoutez un peu de sel.

88
00:05:47,040 --> 00:05:49,160
Blanchir les légumes verts sauvages du jardin
et faire une soupe.

89
00:05:49,439 --> 00:05:50,000
Et

90
00:05:50,399 --> 00:05:52,639
ce poisson salé Mme Zhang
apporté hier...

91
00:05:52,639 --> 00:05:53,560
juste la moitié à la vapeur.

92
00:05:53,560 --> 00:05:54,279
Faisons en sorte que ça dure.

93
00:05:54,279 --> 00:05:55,000
D'accord.

94
00:05:56,079 --> 00:05:57,240
Sanniang, ne l'écoute pas.

95
00:05:58,399 --> 00:05:59,439
Elle est toujours généreuse

96
00:05:59,639 --> 00:06:00,519
avec les hommes et moi,

97
00:06:01,600 --> 00:06:03,040
mais avare d'elle-même.

98
00:06:03,160 --> 00:06:05,079
M. Zhao, que faites-vous en retour ?

99
00:06:08,040 --> 00:06:09,480
Nous vivons en ville.

100
00:06:09,600 --> 00:06:10,879
Si nous voulons quelque chose,

101
00:06:10,879 --> 00:06:12,439
nous pouvons toujours l'acheter au marché.

102
00:06:12,680 --> 00:06:14,639
On peut manger ce qu'on veut
quand on veut.

103
00:06:14,920 --> 00:06:16,439
Alors bien sûr, nous devrions économiser

104
00:06:16,439 --> 00:06:17,279
la bonne nourriture pour les hommes.

105
00:06:23,199 --> 00:06:24,839
N'êtes-vous pas de service aujourd'hui, M. Zhao ?

106
00:06:25,319 --> 00:06:26,439
Ils distribuent des céréales aujourd'hui.

107
00:06:27,079 --> 00:06:28,360
J'ai quitté Biao pour surveiller les choses
au camp.

108
00:06:29,600 --> 00:06:30,839
J'ai amené quelques hommes

109
00:06:30,959 --> 00:06:32,279
retour à Ganlin pour renforcer le grenier

110
00:06:33,560 --> 00:06:34,360
avant que les tempêtes de sable ne frappent.

111
00:06:35,439 --> 00:06:36,319
Et je reçois

112
00:06:36,800 --> 00:06:37,920
une petite pause,

113
00:06:39,199 --> 00:06:40,279
avec une excuse pour rentrer plus souvent à la maison.

114
00:06:41,120 --> 00:06:42,560
Les hommes peuvent suivre

115
00:06:43,480 --> 00:06:44,560
et prenez également quelques repas chauds.

116
00:07:12,959 --> 00:07:13,759
Dépêchez-vous, tout le monde !

117
00:07:15,040 --> 00:07:15,639
D'accord.

118
00:07:26,839 --> 00:07:28,000
A quoi penses-tu ?

119
00:07:28,399 --> 00:07:29,480
Vous avez un grand sourire sur votre visage.

120
00:07:29,720 --> 00:07:30,720
Ce soir,

121
00:07:31,480 --> 00:07:32,160
je parie

122
00:07:34,319 --> 00:07:35,279
nous obtenons du porc salé.

123
00:07:37,199 --> 00:07:38,319
Continuez à rêver.

124
00:07:43,240 --> 00:07:44,040
Finissons tôt

125
00:07:44,160 --> 00:07:44,879
et rentrer tôt à la maison.

126
00:07:44,879 --> 00:07:45,720
Vous l'avez compris !

127
00:07:45,800 --> 00:07:46,240
Allez!

128
00:07:50,199 --> 00:07:51,000
Mettez-y le dos !

129
00:07:51,160 --> 00:07:51,720
Vous l'avez compris !

130
00:07:52,079 --> 00:07:53,040
Ne t'inquiète pas, Yucheng.

131
00:07:55,639 --> 00:07:56,839
C'est incroyable.

132
00:07:57,439 --> 00:07:58,600
Tu as dit qu'il y aurait du porc salé,

133
00:07:58,600 --> 00:07:59,720
et il y en a vraiment !

134
00:08:00,399 --> 00:08:02,040
Quelqu'un a dû avertir Sanniang.

135
00:08:02,040 --> 00:08:02,800
Ouais.

136
00:08:03,800 --> 00:08:04,600
Quelle coïncidence.

137
00:08:32,679 --> 00:08:33,320
M. Zhao,

138
00:08:33,960 --> 00:08:35,679
Miss Xie a gardé ceci spécialement pour vous.

139
00:08:35,960 --> 00:08:36,600
Saccadé.

140
00:08:38,320 --> 00:08:38,799
Hé,

141
00:08:39,320 --> 00:08:39,960
le pain plat.

142
00:08:40,320 --> 00:08:41,440
Vous en avez assez pour la route.

143
00:08:41,720 --> 00:08:42,080
D'accord.

144
00:09:04,759 --> 00:09:06,159
Il est juste parti comme ça ?

145
00:09:20,360 --> 00:09:21,679
Mlle Xie, que faites-vous ici ?

146
00:09:26,039 --> 00:09:27,720
M. Zhao a déclaré que sa promotion

147
00:09:27,720 --> 00:09:28,799
est venu avec une augmentation,

148
00:09:28,879 --> 00:09:30,519
alors il a demandé à quelqu'un de t'amener

149
00:09:30,519 --> 00:09:32,080
des graines de lotus depuis Yongning.

150
00:09:32,159 --> 00:09:33,399
Au moment où ils germent,

151
00:09:33,399 --> 00:09:34,879
il rentrera à la maison en congé.

152
00:10:29,880 --> 00:10:33,880
♪Le passé passe par
comme une feuille qui tombe ♪

153
00:10:37,520 --> 00:10:41,560
♪ Si léger, pourtant mes pas s'arrêtent toujours
pour toi ♪

154
00:10:43,560 --> 00:10:48,240
♪ À chaque montée et chute,
nos souvenirs restent sans regret♪

155
00:10:48,240 --> 00:10:48,880
Je pars.

156
00:10:48,960 --> 00:10:51,520
♪Sculpté dans les anneaux du temps♪

157
00:10:52,640 --> 00:10:57,080
♪Comme j'aimerais pouvoir rester
encore un peu, mais je ne peux pas ♪

158
00:11:00,180 --> 00:11:07,060
♪Je me détourne, effrayé au revoir
je vais remplir mes yeux de larmes ♪

159
00:11:08,460 --> 00:11:15,060
♪Gravé au plus profond de mon cœur,
pourtant enterré sans un mot ♪

160
00:11:15,560 --> 00:11:19,160
♪La chaleur de ta main dans la mienne♪

161
00:11:19,600 --> 00:11:23,800
♪Ça nous donne toujours envie d'y croire♪

162
00:11:24,280 --> 00:11:30,040
♪Une promesse pour toute une vie,
qui résonne longtemps après notre séparation ♪

163
00:11:32,640 --> 00:11:39,280
♪Je me détourne, n'ayant peur de personne
je reviendrai un jour à la maison ♪

164
00:11:39,280 --> 00:11:40,480
(Patrouille frontalière)

165
00:11:40,480 --> 00:11:46,560
♪Si nous pouvons construire notre avenir ensemble,
aucune tempête ne peut glacer mon cœur ♪

166
00:11:47,280 --> 00:11:50,600
♪La chaleur de ta main dans la mienne♪

167
00:11:51,480 --> 00:11:55,280
♪Ça nous donne toujours envie d'y croire♪

168
00:11:56,000 --> 00:12:01,120
♪Une promesse pour toute une vie,
qui résonne longtemps après notre séparation ♪

169
00:12:23,320 --> 00:12:23,919
Mlle Xie,

170
00:12:24,639 --> 00:12:25,759
une lettre arriva de la capitale.

171
00:12:32,120 --> 00:12:33,279
(Le nouvel empereur est monté
le trône.)

172
00:12:33,559 --> 00:12:34,639
(Il a un besoin urgent d’hommes capables.)

173
00:12:37,080 --> 00:12:37,919
Monté sur le trône...

174
00:12:49,600 --> 00:12:50,399
Dans ce cas,

175
00:12:51,639 --> 00:12:53,399
La promotion de M. Zhao
au commandant de bataillon

176
00:12:54,279 --> 00:12:55,600
est devenu plus urgent que jamais.

177
00:13:00,880 --> 00:13:03,720
(La Capitale)

178
00:13:06,040 --> 00:13:08,880
(Vénérez le ciel et honorez les ancêtres)

179
00:13:14,920 --> 00:13:17,400
(Yu Guodong, censeur en chef de gauche
de la Censure)

180
00:13:30,480 --> 00:13:32,920
(Vénérez le ciel et honorez les ancêtres)

181
00:13:34,279 --> 00:13:38,440
Vive Votre Majesté !

182
00:13:42,480 --> 00:13:43,720
Ton fils

183
00:13:43,720 --> 00:13:45,200
est vraiment un jeune homme exceptionnel.

184
00:13:45,360 --> 00:13:46,200
Seigneur Yu,

185
00:13:46,200 --> 00:13:47,480
tu l'as bien élevé.

186
00:13:47,600 --> 00:13:49,039
Félicitations.

187
00:13:50,480 --> 00:13:51,639
Réussir ses études

188
00:13:52,200 --> 00:13:54,159
cela ne veut pas dire qu'il fera un bon officiel.

189
00:13:55,399 --> 00:13:57,840
(Lord Liu, vice-censeur en chef droit)
J'entends le ministère du Personnel

190
00:13:57,840 --> 00:13:58,919
envoie des fonctionnaires
pour étudier le nord-ouest.

191
00:13:59,159 --> 00:13:59,720
je dis

192
00:13:59,840 --> 00:14:01,360
ils devraient emmener le jeune seigneur Yu avec eux.

193
00:14:02,039 --> 00:14:03,480
Il peut apprendre très tôt comment les choses fonctionnent,

194
00:14:04,320 --> 00:14:05,799
alors quand il en rejoint un
des Six Ministères,

195
00:14:05,919 --> 00:14:07,440
il saura exactement ce qu'il fait.

196
00:14:11,799 --> 00:14:12,559
Si tu veux

197
00:14:12,879 --> 00:14:13,559
excusez-moi.

198
00:14:18,960 --> 00:14:21,480
Une tournée d'inspection
est une mission très lucrative.

199
00:14:22,519 --> 00:14:23,919
Pourquoi n'es-tu pas intéressé ?

200
00:14:25,279 --> 00:14:26,960
J'ai bénéficié du soutien de notre famille
influence assez longtemps.

201
00:14:28,679 --> 00:14:29,840
Désormais,

202
00:14:31,279 --> 00:14:32,440
Je veux me faire un nom à la cour.

203
00:14:34,799 --> 00:14:36,039
Rentre chez toi

204
00:14:37,679 --> 00:14:39,519
et vois ce que ta mère a à dire.

205
00:14:42,240 --> 00:14:44,080
Ton père me l'a dit aujourd'hui

206
00:14:44,320 --> 00:14:46,919
à propos d'une mission d'inspection
au nord-ouest.

207
00:14:48,399 --> 00:14:50,279
J'ai déjà refusé mon père aujourd'hui.

208
00:14:50,399 --> 00:14:50,759
Je ne veux pas...

209
00:14:50,759 --> 00:14:51,480
Bien.

210
00:14:53,679 --> 00:14:55,200
Ne suis pas le plan de ton père.

211
00:14:56,159 --> 00:14:57,679
Reste ici

212
00:14:57,799 --> 00:14:58,879
et ne va nulle part.

213
00:14:59,440 --> 00:15:01,000
L'Empereur n'a que
je viens de prendre le trône,

214
00:15:01,000 --> 00:15:02,559
et il a besoin d'hommes capables autour de lui.

215
00:15:02,879 --> 00:15:04,120
Tu devrais rester

216
00:15:05,000 --> 00:15:06,440
à l'Académie Hanlin.

217
00:15:06,960 --> 00:15:07,679
Pour un,

218
00:15:07,759 --> 00:15:09,120
vous aurez un accès régulier
à Sa Majesté.

219
00:15:09,240 --> 00:15:10,080
Et pour un autre,

220
00:15:10,080 --> 00:15:11,600
tu seras parfaitement placé

221
00:15:13,000 --> 00:15:14,639
gérer des documents confidentiels

222
00:15:14,799 --> 00:15:16,879
et des projets d'édits impériaux.

223
00:15:16,960 --> 00:15:19,480
Ces tâches importantes seront naturellement
tomber aux mains d'un proche de l'Empereur.

224
00:15:19,799 --> 00:15:21,840
C'est tellement mieux

225
00:15:21,840 --> 00:15:23,039
que de traîner
lors de tournées d’inspection.

226
00:15:24,919 --> 00:15:26,399
Il ne faut donc absolument pas y aller.

227
00:15:29,320 --> 00:15:31,240
Restez dans la capitale,
occupe-toi de tes parents,

228
00:15:32,200 --> 00:15:33,840
et servir devant Sa Majesté.

229
00:15:34,039 --> 00:15:35,399
C'est le chemin que vous devriez emprunter.

230
00:15:48,600 --> 00:15:49,519
je comprends

231
00:15:50,200 --> 00:15:51,080
votre préoccupation, Mère.

232
00:15:52,879 --> 00:15:54,840
Mais quelque chose que mon père a dit aujourd'hui

233
00:15:55,360 --> 00:15:56,799
m'a tout expliqué clairement.

234
00:15:58,440 --> 00:16:01,000
Depuis plus de vingt ans,
cette famille m'a élevé et protégé.

235
00:16:02,360 --> 00:16:04,480
Il est maintenant temps pour moi de rembourser cette dette.

236
00:16:06,440 --> 00:16:07,600
L'inspection peut être difficile,

237
00:16:08,240 --> 00:16:08,960
mais ça me permettrait

238
00:16:09,200 --> 00:16:10,360
voyez comment les gens vivent vraiment

239
00:16:10,919 --> 00:16:11,919
et acquérir une véritable expérience.

240
00:16:13,799 --> 00:16:14,559
D'ailleurs,

241
00:16:15,480 --> 00:16:16,480
avec la famille Yan tombée,

242
00:16:16,679 --> 00:16:18,159
si nous voulons prendre le contrôle
du commerce du sel du nord-ouest

243
00:16:18,159 --> 00:16:19,279
de la faction du Grand Secrétaire Liu,

244
00:16:19,759 --> 00:16:20,759
nous avons besoin de quelqu'un

245
00:16:20,960 --> 00:16:22,840
de notre propre famille en qui nous pouvons avoir confiance.

246
00:16:23,679 --> 00:16:24,559
Si j'y vais,

247
00:16:24,759 --> 00:16:26,279
nous pouvons accomplir les deux à la fois.

248
00:16:28,879 --> 00:16:29,799
J'espère, Mère,

249
00:16:30,120 --> 00:16:31,480
tu me permettras de partir.

250
00:16:38,320 --> 00:16:40,120
Si vous avez déjà pris votre décision,

251
00:16:41,399 --> 00:16:43,480
pourquoi venir me raconter tout ça ?

252
00:16:44,679 --> 00:16:45,960
Faites comme vous le souhaitez.

253
00:16:48,440 --> 00:16:49,759
Merci, Mère.

254
00:16:52,080 --> 00:16:53,000
Je vais prendre congé.

255
00:17:02,480 --> 00:17:03,600
Va le dire au maître

256
00:17:04,559 --> 00:17:05,880
que je l'ai persuadé d'y aller.

257
00:17:07,240 --> 00:17:09,200
Demandez-lui de donner au garçon
quelques instructions supplémentaires

258
00:17:09,200 --> 00:17:10,279
sur les affaires importantes de la famille.

259
00:17:11,799 --> 00:17:12,720
Oui, Madame.

260
00:17:13,080 --> 00:17:15,640
(Résidence Yu)

261
00:17:22,279 --> 00:17:22,960
Jeune Madame.

262
00:17:29,640 --> 00:17:30,839
Rangez-les.

263
00:17:35,119 --> 00:17:36,279
Le jeune maître a dit de ne pas les toucher.

264
00:17:36,640 --> 00:17:37,319
Il a dit

265
00:17:37,319 --> 00:17:38,519
ces vieux livres sont déjà endommagés,

266
00:17:38,519 --> 00:17:39,440
ce qui est dommage.

267
00:17:39,599 --> 00:17:41,519
Il a passé des heures à organiser la commande
pour les restaurer.

268
00:17:41,519 --> 00:17:42,599
Si ça se mélange,

269
00:17:42,720 --> 00:17:44,079
il devra tout recommencer.

270
00:17:47,640 --> 00:17:49,319
Mais comment tout cela
aider sa carrière ?

271
00:17:50,799 --> 00:17:52,119
Ne lit-il pas assez

272
00:17:52,119 --> 00:17:53,279
toute la journée à l'Académie Hanlin ?

273
00:17:54,640 --> 00:17:55,680
Pourquoi rentrer à la maison

274
00:17:56,279 --> 00:17:58,359
et perdre du temps sur un travail qui ne l'est pas
même sa responsabilité ?

275
00:18:04,000 --> 00:18:05,640
Si vous aviez su que Madame ne les aimait pas,

276
00:18:06,480 --> 00:18:07,279
tu n'aurais peut-être pas

277
00:18:07,279 --> 00:18:08,799
j'ai ramené ces vieux livres à la maison.

278
00:18:14,240 --> 00:18:15,279
Si j'avais su...

279
00:18:16,599 --> 00:18:18,160
elle ne serait peut-être jamais devenue Jeune Madame.

280
00:18:21,200 --> 00:18:22,759
Votre faute personnelle

281
00:18:23,519 --> 00:18:25,079
vous a fait rétrograder par le commandant Wang.

282
00:18:26,960 --> 00:18:29,400
Tu as failli perdre ton poste héréditaire
tout à fait.

283
00:18:30,920 --> 00:18:32,559
Avec des responsables venus de la capitale
pour inspection,

284
00:18:33,039 --> 00:18:34,720
tu dois saisir l'occasion

285
00:18:34,960 --> 00:18:36,000
pour récupérer votre ancien rang.

286
00:18:36,839 --> 00:18:38,400
Facile à dire pour toi.

287
00:18:39,000 --> 00:18:41,559
Se réintégrer n'est pas si simple.

288
00:18:42,000 --> 00:18:43,559
J'ai besoin de mérite à mon nom.

289
00:18:43,799 --> 00:18:45,039
Il n'y a pas de guerre,

290
00:18:45,279 --> 00:18:46,839
alors où suis-je censé trouver

291
00:18:46,960 --> 00:18:48,119
le mérite militaire pour une promotion ?

292
00:18:48,359 --> 00:18:49,559
Il n'est pas nécessaire de se précipiter.

293
00:18:52,039 --> 00:18:53,240
Pas besoin de se précipiter ?

294
00:18:54,440 --> 00:18:56,119
Je t'ai déjà donné trois enfants !

295
00:18:57,759 --> 00:18:58,920
Madame Wang a ordonné

296
00:18:59,440 --> 00:19:01,599
un accueil formel
pour les inspecteurs en visite.

297
00:19:02,960 --> 00:19:04,279
J'ai tiré quelques ficelles

298
00:19:05,119 --> 00:19:06,319
et j'ai obtenu la mission.

299
00:19:07,279 --> 00:19:08,759
Je pensais que ça donnerait à la famille Mo

300
00:19:09,160 --> 00:19:11,240
une chance de faire bonne impression
sur les fonctionnaires.

301
00:19:12,079 --> 00:19:14,079
Tant que tu ne fais pas de gâchis,

302
00:19:14,680 --> 00:19:15,480
il y en aura toujours

303
00:19:16,000 --> 00:19:17,400
d'autres chances sur la route.

304
00:19:20,680 --> 00:19:21,720
Mais, ma chère,

305
00:19:22,359 --> 00:19:24,079
quelque chose vient de me venir à l'esprit.

306
00:19:25,200 --> 00:19:26,200
Pour la cérémonie de bienvenue,

307
00:19:26,200 --> 00:19:27,920
tu auras besoin de performances shehuo
et les danses yangge.

308
00:19:27,920 --> 00:19:29,240
Tu es doué pour organiser
ce genre de chose.

309
00:19:29,839 --> 00:19:32,559
Mais copier la liste des inspecteurs

310
00:19:32,559 --> 00:19:34,079
prend une main prudente.

311
00:19:34,599 --> 00:19:35,839
Vous ne savez même pas lire.

312
00:19:35,839 --> 00:19:37,160
Tu sais que je ne sais pas lire,

313
00:19:38,000 --> 00:19:39,680
alors amène un de tes hommes ici
pour aider.

314
00:19:40,359 --> 00:19:41,880
Cela ne suffira pas.

315
00:19:42,039 --> 00:19:43,400
Pour copier la liste,

316
00:19:43,519 --> 00:19:44,759
il ne suffit pas d'être alphabétisé.

317
00:19:44,880 --> 00:19:46,680
Vous avez également besoin d’une excellente écriture.

318
00:19:47,519 --> 00:19:48,720
À l’envers.

319
00:19:50,000 --> 00:19:51,039
C'est ce que je dis.

320
00:19:51,039 --> 00:19:53,400
Les hommes de mon camp sont des durs à cuire.

321
00:19:53,400 --> 00:19:55,200
Ils ne sont pas doués pour les travaux délicats
comme ça.

322
00:19:55,559 --> 00:19:56,160
Alors...

323
00:19:57,839 --> 00:19:59,880
vous devrez demander à Miss Xie.

324
00:20:00,960 --> 00:20:01,920
Lui demander ?

325
00:20:03,600 --> 00:20:05,279
(Résidence Zhao)

326
00:20:05,279 --> 00:20:07,319
Pourquoi fait-il si chaud aujourd’hui ?

327
00:20:21,440 --> 00:20:22,440
Frappez, Madame.

328
00:20:22,440 --> 00:20:23,160
Ne me presse pas.

329
00:20:30,559 --> 00:20:32,000
Frappez, Madame.

330
00:20:33,400 --> 00:20:34,559
Tu ne vois pas que je brûle ?

331
00:20:34,559 --> 00:20:35,559
Je suis trempé de sueur.

332
00:20:35,559 --> 00:20:36,759
Laissez-moi d'abord me calmer.

333
00:20:43,279 --> 00:20:43,920
Madame.

334
00:20:44,079 --> 00:20:45,480
Arrêtez de vous mêler.

335
00:20:56,799 --> 00:20:57,519
Madame,

336
00:20:57,680 --> 00:20:59,000
as-tu besoin de quelque chose ?

337
00:20:59,599 --> 00:21:00,119
Non.

338
00:21:00,880 --> 00:21:01,720
Rien de particulier.

339
00:21:02,559 --> 00:21:03,440
Je regardais juste autour de moi.

340
00:21:03,839 --> 00:21:04,799
Je regarde juste.

341
00:21:06,680 --> 00:21:08,160
(Inspecteurs invités)

342
00:21:12,079 --> 00:21:14,119
J'ai entendu dire que tu étais en charge

343
00:21:14,119 --> 00:21:15,440
d'accueillir les inspecteurs en visite.

344
00:21:15,640 --> 00:21:16,559
je me demandais

345
00:21:16,960 --> 00:21:18,759
si je peux aider pour quelque chose.

346
00:21:22,240 --> 00:21:23,400
Maintenant que tu le dis,

347
00:21:24,319 --> 00:21:25,640
il y a une chose.

348
00:21:26,359 --> 00:21:26,960
j'ai

349
00:21:26,960 --> 00:21:28,200
vu une chose ou deux,

350
00:21:28,759 --> 00:21:29,559
et je suis

351
00:21:29,559 --> 00:21:30,519
assez minutieux quand je fais les choses.

352
00:21:30,880 --> 00:21:32,160
Je sais comment me gérer

353
00:21:32,440 --> 00:21:33,440
dans la plupart des situations.

354
00:21:35,359 --> 00:21:36,680
Mais mon écriture

355
00:21:37,599 --> 00:21:38,799
il n'y a pas de quoi se vanter.

356
00:21:39,759 --> 00:21:40,759
Tu es bien éduqué,

357
00:21:41,279 --> 00:21:42,480
et tu as une belle écriture.

358
00:21:43,519 --> 00:21:45,119
C'est la liste des inspecteurs.

359
00:21:45,240 --> 00:21:46,279
Pourriez-vous

360
00:21:47,519 --> 00:21:48,599
faire quelques copies pour moi ?

361
00:21:55,640 --> 00:21:56,799
Puisque tu demandes,

362
00:21:57,119 --> 00:21:57,920
bien sûr

363
00:21:57,920 --> 00:21:59,200
Je serai heureux de vous aider.

364
00:21:59,559 --> 00:22:01,279
Je savais que je pouvais compter sur toi.

365
00:22:01,599 --> 00:22:02,200
Ici, ici.

366
00:22:02,200 --> 00:22:02,839
Je vais porter ça pour toi.

367
00:22:03,119 --> 00:22:03,960
Ayez du bon sens.

368
00:22:03,960 --> 00:22:04,440
Prends-le.

369
00:22:05,599 --> 00:22:06,160
Honnêtement,

370
00:22:06,400 --> 00:22:07,680
à quoi servent les hommes ?

371
00:22:08,119 --> 00:22:09,920
Tout ce qu'ils font, c'est s'en prendre à vous.

372
00:22:11,359 --> 00:22:13,799
J'ai entendu le meilleur chercheur de cette année
fait partie des inspecteurs.

373
00:22:13,799 --> 00:22:14,560
(Yu Jingxiu, compilateur
de l'Académie Hanlin)

374
00:22:15,480 --> 00:22:16,279
Vous avez vu beaucoup de monde.

375
00:22:18,440 --> 00:22:19,519
Avez-vous déjà rencontré un érudit de haut niveau ?

376
00:22:25,360 --> 00:22:27,680
(Yu Jingxiu, sixième rang junior,
Compilateur de l'Académie Hanlin)

377
00:22:28,039 --> 00:22:29,519
Le tribunal envoie des inspecteurs

378
00:22:30,359 --> 00:22:31,759
évaluer les officiers militaires

379
00:22:32,079 --> 00:22:33,279
sur la conduite, la diligence, la capacité,
et les performances.

380
00:22:33,480 --> 00:22:34,799
Tant que je réussis l'inspection,

381
00:22:35,319 --> 00:22:36,799
une fois que mon mérite militaire sera signalé
au tribunal,

382
00:22:37,160 --> 00:22:38,920
Je deviendrai un junior de cinquième rang
commandant adjoint du bataillon.

383
00:22:41,720 --> 00:22:43,200
Du cinquième junior au cinquième senior,

384
00:22:43,559 --> 00:22:44,319
le chemin devient beaucoup plus facile.

385
00:22:47,839 --> 00:22:49,359
Mais le mérite de ces chevaux de guerre

386
00:22:50,119 --> 00:22:51,960
a été signalé il y a près de six mois,

387
00:22:52,680 --> 00:22:54,279
et le tribunal n'a toujours pas répondu.

388
00:22:56,519 --> 00:22:58,039
Jin Yuanbao a envoyé un message.

389
00:22:58,200 --> 00:23:00,279
Après que Yu Jingxiu soit devenu le meilleur érudit,

390
00:23:00,279 --> 00:23:01,240
il est entré à l'Académie Hanlin

391
00:23:01,599 --> 00:23:03,119
et est devenu compilateur.

392
00:23:04,359 --> 00:23:05,680
Qu'est-ce que ça doit faire
avec une inspection ?

393
00:23:06,759 --> 00:23:08,400
Il se présente maintenant à Ganlin Town

394
00:23:08,640 --> 00:23:10,240
cela signifie probablement qu'il ne prépare rien de bon.

395
00:23:12,160 --> 00:23:13,559
Vous n'avez jamais eu affaire à lui.

396
00:23:13,880 --> 00:23:15,039
De retour à Huaying,

397
00:23:15,039 --> 00:23:16,079
il a bien caché ses véritables intentions.

398
00:23:16,920 --> 00:23:18,440
Ce n'est pas quelqu'un à sous-estimer.

399
00:23:20,240 --> 00:23:20,839
Cela n'a pas d'importance.

400
00:23:22,799 --> 00:23:24,440
Quoi qu'il nous lance,
nous allons nous en occuper.

401
00:23:25,200 --> 00:23:26,640
j'aimerais voir

402
00:23:27,000 --> 00:23:28,640
ce qu'il fait vraiment.

403
00:23:31,560 --> 00:23:34,160
(Ville de Ganlin)

404
00:23:37,559 --> 00:23:38,160
Jeune Maître.

405
00:23:38,440 --> 00:23:39,200
Toute cette fanfare

406
00:23:39,200 --> 00:23:40,319
doit être pour le meilleur érudit,

407
00:23:40,319 --> 00:23:40,960
vous.

408
00:23:41,160 --> 00:23:41,799
Trop bruyant.

409
00:23:44,799 --> 00:23:46,039
Trouvez un moyen plus calme de vous déplacer.

410
00:23:53,119 --> 00:23:54,000
Que se passe-t-il?

411
00:23:54,720 --> 00:23:55,599
On dirait

412
00:23:55,680 --> 00:23:57,559
un chariot devant nous est resté coincé.

413
00:24:02,319 --> 00:24:03,119
Une fois de plus.

414
00:24:05,039 --> 00:24:05,839
Le chariot est coincé ?

415
00:24:07,480 --> 00:24:07,960
Allez.

416
00:24:07,960 --> 00:24:08,559
Aidons.

417
00:24:08,640 --> 00:24:09,039
D'accord.

418
00:24:11,839 --> 00:24:12,519
Merci.

419
00:24:12,839 --> 00:24:13,440
Ensemble.

420
00:24:13,440 --> 00:24:14,759
Un deux trois.

421
00:24:15,200 --> 00:24:15,960
On y va.

422
00:24:18,440 --> 00:24:19,519
Merci, monsieur.

423
00:24:19,960 --> 00:24:21,000
Je l'apprécie.

424
00:24:21,640 --> 00:24:22,200
Merci.

425
00:24:24,680 --> 00:24:25,720
Vous voulez vous laver les mains ?

426
00:24:26,319 --> 00:24:26,720
Ici.

427
00:24:50,039 --> 00:24:51,160
Comment ça va?

428
00:24:53,640 --> 00:24:54,400
C'est toi.

429
00:24:57,759 --> 00:24:58,279
Allons-y.

430
00:25:07,039 --> 00:25:07,839
Seigneur Liu,

431
00:25:08,000 --> 00:25:09,599
ce n'est qu'une partie de notre réserve de céréales.

432
00:25:09,599 --> 00:25:10,400
Plus

433
00:25:10,400 --> 00:25:11,640
sera apporté plus tard.

434
00:25:14,640 --> 00:25:15,880
Très bien.

435
00:25:16,440 --> 00:25:17,759
Les fournitures peuvent être rares,

436
00:25:17,759 --> 00:25:18,920
mais ils sont bien gérés.

437
00:25:19,240 --> 00:25:20,079
Mes Seigneurs,

438
00:25:20,720 --> 00:25:21,519
c'est

439
00:25:21,599 --> 00:25:24,039
la liste des officiers susceptibles d'être promus.

440
00:25:25,119 --> 00:25:26,440
L'officier responsable
de fournitures militaires

441
00:25:26,519 --> 00:25:27,319
est surnommé Zhao.

442
00:25:27,720 --> 00:25:29,319
Il a également été crédité de mérite.

443
00:25:29,400 --> 00:25:31,839
Veuillez consulter les dossiers.

444
00:25:35,360 --> 00:25:37,000
(Zhao Ling, commandant de compagnie,
Garnison gauche de Ganlin)

445
00:25:37,480 --> 00:25:38,480
Commandant Zhao...

446
00:25:40,440 --> 00:25:41,599
(Zhao Ling, commandant de compagnie)
comment est-il ?

447
00:25:42,799 --> 00:25:43,440
Mon Seigneur,

448
00:25:43,839 --> 00:25:45,000
il s'appelle Zhao Ling.

449
00:25:45,279 --> 00:25:46,519
Sa fiancée est Miss Xie.

450
00:25:46,759 --> 00:25:47,839
Les deux

451
00:25:47,839 --> 00:25:48,680
sont assez connus à Ganlin.

452
00:25:52,920 --> 00:25:53,920
Commandant Zhao

453
00:25:54,599 --> 00:25:55,920
est dans l'armée depuis moins d'un an,

454
00:25:56,599 --> 00:25:57,440
pourtant il est déjà ressuscité

455
00:25:57,440 --> 00:25:58,960
d'un septième rang senior
commandant de bannière

456
00:25:59,079 --> 00:26:01,160
à un junior de cinquième rang
commandant adjoint du bataillon.

457
00:26:01,720 --> 00:26:03,200
Une hausse aussi rapide

458
00:26:03,599 --> 00:26:05,039
est certainement inhabituel.

459
00:26:10,400 --> 00:26:11,480
Jeune Seigneur Yu,

460
00:26:12,119 --> 00:26:14,519
son dossier expose tout cela clairement.

461
00:26:15,319 --> 00:26:16,440
Commandant Zhao

462
00:26:16,519 --> 00:26:18,960
a d'abord résolu la pénurie de sel de l'armée,

463
00:26:19,200 --> 00:26:21,200
puis capturé des dizaines de beaux chevaux de guerre.

464
00:26:21,799 --> 00:26:22,920
Ce sont à peine

465
00:26:23,000 --> 00:26:24,799
réalisations ordinaires.

466
00:26:26,240 --> 00:26:27,480
En effet.

467
00:26:27,480 --> 00:26:28,400
En parlant de sel...

468
00:26:32,119 --> 00:26:33,079
Pour être franc, commandant Wang,

469
00:26:33,759 --> 00:26:35,240
ma famille vient
de la préfecture de Yongning.

470
00:26:36,160 --> 00:26:37,480
Il y a un trafiquant de sel notoire là-bas

471
00:26:38,200 --> 00:26:39,200
connu sous le nom de Jiuweijiao.

472
00:26:39,920 --> 00:26:40,680
Son vrai nom

473
00:26:42,359 --> 00:26:43,680
est aussi Zhao Ling.

474
00:26:44,920 --> 00:26:47,160
Il arrive juste
partager le nom du commandant Zhao

475
00:26:47,559 --> 00:26:48,640
et ville natale.

476
00:26:54,279 --> 00:26:57,160
C'est peut-être simplement une coïncidence.

477
00:26:59,720 --> 00:27:01,880
Il y a quelque chose que tu ne sais peut-être pas,
Jeune Seigneur Yu.

478
00:27:03,160 --> 00:27:04,519
Lorsque le commandant Zhao

479
00:27:04,799 --> 00:27:06,519
enrôlé,

480
00:27:06,640 --> 00:27:08,599
il portait une lettre impériale
d'introduction.

481
00:27:10,279 --> 00:27:11,079
Avec Sa Majesté elle-même

482
00:27:11,079 --> 00:27:13,200
se porter garant de lui,

483
00:27:13,480 --> 00:27:14,960
même s'il avait

484
00:27:15,039 --> 00:27:16,200
une certaine connexion

485
00:27:16,200 --> 00:27:17,519
à ce contrebandier de sel,

486
00:27:18,839 --> 00:27:20,640
cela n'aurait sûrement pas d'importance.

487
00:27:36,480 --> 00:27:37,359
Zhao Ling.

488
00:27:38,079 --> 00:27:40,279
L'inspecteur est venu jusqu'ici,

489
00:27:41,119 --> 00:27:44,480
et ton nom est le seul qu'il a encerclé.

490
00:27:45,160 --> 00:27:46,960
Avez-vous un peu d'histoire

491
00:27:47,160 --> 00:27:48,720
avec le jeune seigneur Yu ?

492
00:27:52,279 --> 00:27:53,519
Je suis un soldat sans instruction.

493
00:27:54,839 --> 00:27:56,200
je n'ai aucun lien

494
00:27:58,799 --> 00:27:59,680
aux responsables de la capitale.

495
00:28:07,920 --> 00:28:10,079
Je peux choisir de ne pas poser de questions sur votre passé.

496
00:28:11,480 --> 00:28:14,319
Mais l'inspecteur
a signalé votre dossier.

497
00:28:14,559 --> 00:28:16,720
Si vous ne pouvez pas surmonter cela vous-même,

498
00:28:17,839 --> 00:28:19,440
je ne peux rien faire pour toi.

499
00:28:36,559 --> 00:28:37,200
Commandant Zhao.

500
00:28:39,759 --> 00:28:41,079
Merci pour l'eau de tout à l'heure.

501
00:28:43,079 --> 00:28:44,200
Pas besoin de me remercier, jeune seigneur Yu.

502
00:28:45,119 --> 00:28:46,039
Si j'avais su que c'était toi,

503
00:28:47,359 --> 00:28:48,079
Je ne l'aurais pas proposé.

504
00:28:49,240 --> 00:28:49,880
Commandant Zhao,

505
00:28:51,279 --> 00:28:53,240
cette lettre impériale peut tromper l'armée,

506
00:28:54,759 --> 00:28:56,119
mais ça ne me trompe pas.

507
00:28:57,319 --> 00:28:58,519
Sa Majesté sait-elle

508
00:28:59,200 --> 00:29:00,559
que toi et Miss Fu

509
00:29:00,920 --> 00:29:02,359
ne sont pas un couple respectable
tu prétends l'être,

510
00:29:03,039 --> 00:29:04,039
mais une paire d'amants

511
00:29:04,559 --> 00:29:06,799
qui se sont enfuis ensemble en disgrâce ?

512
00:29:07,359 --> 00:29:08,799
Comment as-tu réussi à tromper
Sa Majesté

513
00:29:08,799 --> 00:29:09,519
en me portant garant de toi

514
00:29:09,519 --> 00:29:10,839
et te faire entrer dans l'armée ?

515
00:29:11,000 --> 00:29:12,079
C'est tromper l'Empereur.

516
00:29:16,079 --> 00:29:17,480
Surveillez vos paroles, Jeune Seigneur Yu.

517
00:29:18,079 --> 00:29:19,440
Ma fiancée

518
00:29:19,880 --> 00:29:20,920
vient d'une famille respectable.

519
00:29:21,599 --> 00:29:22,519
Notre mariage

520
00:29:22,519 --> 00:29:23,880
a été approuvé par nos aînés.

521
00:29:24,559 --> 00:29:26,319
Tu la calomnies délibérément

522
00:29:26,519 --> 00:29:27,599
en prétendant qu'elle est

523
00:29:28,200 --> 00:29:28,960
Mademoiselle Fu.

524
00:29:30,640 --> 00:29:31,759
Avez-vous une preuve ?

525
00:29:34,079 --> 00:29:35,680
J'ai peur si je produis la preuve,

526
00:29:36,759 --> 00:29:38,359
ça va ruiner la réputation de Miss Fu,

527
00:29:38,960 --> 00:29:40,160
et puis tu n'oseras pas l'admettre
qui elle est.

528
00:29:41,759 --> 00:29:42,480
Après tout, elle et moi

529
00:29:43,400 --> 00:29:46,279
une fois rencontré en tant que partenaire potentiel
en présence de nos aînés.

530
00:29:46,480 --> 00:29:47,640
Elle était certainement belle.

531
00:29:48,559 --> 00:29:49,359
Mais

532
00:29:50,119 --> 00:29:51,359
son caractère était méprisable.

533
00:29:51,759 --> 00:29:53,000
Je ne voulais rien avoir à faire avec elle.

534
00:29:56,000 --> 00:29:57,160
Tu sais exactement

535
00:29:57,160 --> 00:29:58,720
ce que tu as fait.

536
00:29:59,799 --> 00:30:01,960
Et tu as toujours le courage
salir son nom ?

537
00:30:03,240 --> 00:30:04,119
Si ce n'était pas Zuo Junjie,

538
00:30:04,119 --> 00:30:05,119
puis ce fut Zhao Junjie.

539
00:30:05,119 --> 00:30:07,079
Quoi qu'il en soit, elle s'est quand même enfuie
avec un homme.

540
00:30:09,279 --> 00:30:10,200
L'accusation n'était donc pas loin.

541
00:30:16,440 --> 00:30:18,440
Agresser un fonctionnaire impérial ?

542
00:30:19,839 --> 00:30:21,480
Veux-tu un jour revenir
vers la capitale ?

543
00:30:43,680 --> 00:30:45,319
Tu es une bête vêtue de beaux vêtements.

544
00:30:51,240 --> 00:30:53,000
La ville de Ganlin est comme un marécage.

545
00:30:55,920 --> 00:30:58,200
Il faut marcher sur des cadavres
pour tracer une voie à suivre.

546
00:30:58,319 --> 00:30:59,759
Dix vies ne suffiront pas
pour aller de l'avant.

547
00:31:01,200 --> 00:31:01,920
Par coïncidence,

548
00:31:03,279 --> 00:31:04,640
tu es tombé sur moi.

549
00:31:05,359 --> 00:31:06,279
Vous voulez changer les choses ?

550
00:31:07,319 --> 00:31:08,119
C'est un peu difficile.

551
00:31:27,960 --> 00:31:28,599
Commandant Zhao.

552
00:31:28,839 --> 00:31:29,720
Le commandant Wang a donné des ordres.

553
00:31:29,920 --> 00:31:30,640
Dans trois jours,

554
00:31:30,880 --> 00:31:32,440
Le jeune seigneur Yu inspectera les écuries.

555
00:31:32,960 --> 00:31:33,720
Il te veut

556
00:31:33,720 --> 00:31:34,440
se préparer à l'avance

557
00:31:34,880 --> 00:31:35,720
pour le contrôle.

558
00:31:39,160 --> 00:31:39,880
Compris.

559
00:31:49,440 --> 00:31:50,640
Continuez à avancer !

560
00:31:51,119 --> 00:31:52,640
Continuez, les filles !

561
00:31:52,839 --> 00:31:53,720
Arrêtez de vous amuser.

562
00:31:53,799 --> 00:31:54,640
Dépêche-toi!

563
00:31:54,720 --> 00:31:56,440
Allez! Une tempête de sable arrive. Dépêchez-vous!

564
00:31:56,440 --> 00:31:57,359
Le vent se lève !

565
00:31:57,680 --> 00:31:58,559
Allez!

566
00:31:58,640 --> 00:31:59,519
- Dépêche-toi!
- Allons-y!

567
00:32:00,240 --> 00:32:00,559
Aller!

568
00:32:00,559 --> 00:32:01,200
Allez!

569
00:32:01,799 --> 00:32:03,039
Ne prenez pas de retard !

570
00:32:31,960 --> 00:32:33,759
(La ville de Ganlin est comme un marécage.)

571
00:32:34,799 --> 00:32:36,960
(Il faut marcher sur des cadavres
pour tracer un chemin à suivre.)

572
00:32:38,039 --> 00:32:39,640
(Dix vies ne suffiront pas
pour avancer.)

573
00:33:00,359 --> 00:33:02,519
Si Ganlin est un marécage, comme tu dis,

574
00:33:06,799 --> 00:33:08,400
alors vous pourrez vous y plonger vous-même.

575
00:33:10,920 --> 00:33:11,680
Yucheng.

576
00:33:11,920 --> 00:33:12,480
Oui?

577
00:33:12,839 --> 00:33:14,279
Trouvez quelqu'un de discret.

578
00:33:16,319 --> 00:33:19,000
Demandez-lui de desserrer deux clous
dans le toit de l'écurie.

579
00:33:20,599 --> 00:33:21,640
Une tempête de sable arrive.

580
00:33:26,720 --> 00:33:28,319
Tout cela ressemblera à un acte de la nature.

581
00:33:31,680 --> 00:33:33,359
(Salle consultative)

582
00:33:33,359 --> 00:33:35,039
Jeune Seigneur Yu, bienvenue.

583
00:33:35,279 --> 00:33:36,559
Pardonne-moi de ne pas t'avoir salué plus tôt.

584
00:33:36,559 --> 00:33:37,559
Jeune Seigneur Yu.

585
00:33:38,079 --> 00:33:39,400
Conseiller Li,
vous êtes un fonctionnaire de quatrième rang.

586
00:33:39,400 --> 00:33:40,920
Pourquoi tu t'inclines

587
00:33:40,920 --> 00:33:41,880
à un fonctionnaire de sixième rang comme moi ?

588
00:33:42,880 --> 00:33:44,839
Vous inspectez la frontière
au nom de ton père.

589
00:33:45,240 --> 00:33:46,920
Ta parole

590
00:33:47,119 --> 00:33:49,119
porte l'autorité du Seigneur Yu.

591
00:33:50,559 --> 00:33:52,200
Puisque vous comprenez comment cela fonctionne,

592
00:33:52,440 --> 00:33:53,559
J'irai droit au but.

593
00:33:55,559 --> 00:33:56,359
j'ai entendu

594
00:33:59,039 --> 00:34:00,240
vous avez trois offenses à votre actif.

595
00:34:01,680 --> 00:34:02,400
Tout d'abord,

596
00:34:03,000 --> 00:34:04,160
vous avez retenu des fonds militaires,

597
00:34:04,160 --> 00:34:05,519
laissant les troupes à court de fournitures

598
00:34:05,519 --> 00:34:06,480
et même sans sel.

599
00:34:06,799 --> 00:34:07,599
Deuxièmement,

600
00:34:08,239 --> 00:34:09,559
vous avez saisi des terres agricoles civiles,

601
00:34:09,559 --> 00:34:11,719
incitant plus d'une centaine de personnes
déposer une requête commune.

602
00:34:11,840 --> 00:34:12,559
Troisièmement,

603
00:34:13,679 --> 00:34:15,239
vous avez eu une liaison illicite avec une veuve.

604
00:34:15,960 --> 00:34:16,840
Jeune Seigneur Yu, je...

605
00:34:16,840 --> 00:34:17,159
Ceci...

606
00:34:19,039 --> 00:34:20,360
Mais vous avez également trois réalisations.

607
00:34:26,679 --> 00:34:28,280
Vous avez construit des fortifications frontalières

608
00:34:28,280 --> 00:34:29,519
et réprimer les troubles
parmi les villageois déplacés.

609
00:34:31,000 --> 00:34:32,840
Après la chute de la famille Yan à Yongning,

610
00:34:34,000 --> 00:34:35,639
vous avez repris le commerce du sel du nord-ouest.

611
00:34:35,800 --> 00:34:36,559
Et les livres

612
00:34:37,199 --> 00:34:38,599
ont été remarquablement propres.

613
00:34:41,719 --> 00:34:42,480
Mon Seigneur,

614
00:34:42,719 --> 00:34:44,159
si ma petite opération

615
00:34:44,239 --> 00:34:45,800
mérite votre attention,

616
00:34:45,880 --> 00:34:46,360
alors

617
00:34:46,480 --> 00:34:48,559
Je suis prêt à remettre l'intégralité
opération de sel du nord-ouest

618
00:34:49,000 --> 00:34:50,239
à toi

619
00:34:50,559 --> 00:34:51,599
sans prendre de part pour moi.

620
00:34:55,920 --> 00:34:57,199
La famille Yu peut vous protéger.

621
00:34:57,400 --> 00:34:58,400
Je ne demande qu'une chose.

622
00:34:59,079 --> 00:34:59,840
Cet arrangement

623
00:35:01,480 --> 00:35:02,960
il faut rester discret.

624
00:35:04,280 --> 00:35:05,519
Compris.

625
00:35:06,400 --> 00:35:07,199
Encore une chose.

626
00:35:09,199 --> 00:35:10,239
J'entends

627
00:35:10,519 --> 00:35:11,400
un homme qui s'est enrôlé

628
00:35:11,400 --> 00:35:13,840
ici à Ganlin cette année est nommé

629
00:35:14,440 --> 00:35:15,239
Zhao Ling.

630
00:35:15,679 --> 00:35:16,760
Zhao Ling ?

631
00:35:18,079 --> 00:35:19,199
Oui, c'est vrai.

632
00:35:20,360 --> 00:35:21,880
Zhao Ling a accompli

633
00:35:21,880 --> 00:35:23,880
quelque chose de remarquable
ces six derniers mois.

634
00:35:23,880 --> 00:35:26,119
Il captura trente beaux chevaux de guerre.

635
00:35:26,320 --> 00:35:27,519
C'est l'un des plus grands exploits

636
00:35:27,519 --> 00:35:29,920
Ganlin n'a jamais vu.

637
00:35:30,199 --> 00:35:32,039
Peut-être qu'ils n'étaient pas du tout des chevaux de guerre,

638
00:35:32,039 --> 00:35:32,599
mais

639
00:35:33,480 --> 00:35:34,519
des chevaux civils ?

640
00:35:35,360 --> 00:35:37,199
Vous plaisantez sûrement, Jeune Seigneur Yu.

641
00:35:37,480 --> 00:35:38,599
S'il s'agissait de chevaux civils,

642
00:35:38,599 --> 00:35:39,639
ce ne serait pas du mérite.

643
00:35:39,719 --> 00:35:41,679
Ce serait une infraction capitale.

644
00:35:41,920 --> 00:35:43,440
Le commandant Zhao est un homme honorable.

645
00:35:49,440 --> 00:35:51,880
Merci de l'avoir signalé,
Jeune Seigneur Yu.

646
00:35:53,079 --> 00:35:54,079
j'arrive

647
00:35:54,079 --> 00:35:55,599
connaître quelques éleveurs de chevaux.

648
00:35:56,559 --> 00:35:58,119
Je vais demander si

649
00:35:58,239 --> 00:36:00,679
certains d'entre eux ont perdu de bons chevaux
au cours des six derniers mois.

650
00:36:00,920 --> 00:36:02,320
Et s'ils insistent tous

651
00:36:02,760 --> 00:36:05,159
que Zhao Ling a volé leurs chevaux,

652
00:36:05,920 --> 00:36:08,400
alors ce ne sera pas quelque chose de légendaire
exploit militaire.

653
00:36:08,639 --> 00:36:09,880
Cela signifiera Zhao Ling

654
00:36:10,000 --> 00:36:11,760
civils assassinés
et a revendiqué un faux crédit militaire...

655
00:36:12,239 --> 00:36:13,159
un délit capital.

656
00:36:17,920 --> 00:36:19,840
Plantez ces fers à cheval civils
dans l'écurie,

657
00:36:20,000 --> 00:36:21,159
et Zhao Ling aura fini.

658
00:36:21,480 --> 00:36:22,440
Pour quelque chose d'aussi simple,

659
00:36:22,639 --> 00:36:24,159
Je peux demander à quelqu'un de s'en occuper.

660
00:36:24,400 --> 00:36:25,880
Je n'ai pas besoin de toi
pour le faire vous-même.

661
00:36:26,320 --> 00:36:27,079
J'entends

662
00:36:27,639 --> 00:36:28,800
il y a une tempête de sable qui arrive aujourd'hui.

663
00:36:29,679 --> 00:36:31,760
Le conseiller Li et tout le monde dans l'armée
continue de dire

664
00:36:32,840 --> 00:36:34,320
Zhao Ling a réussi

665
00:36:35,199 --> 00:36:37,079
un exploit extraordinaire.

666
00:36:37,920 --> 00:36:39,639
Je suis né dans la famille Yu
de Yongning.

667
00:36:40,360 --> 00:36:41,920
Mon père occupe de hautes fonctions.

668
00:36:43,199 --> 00:36:44,800
J'ai étudié pendant plus d'une décennie

669
00:36:45,239 --> 00:36:46,599
placer en premier
à l'examen impérial

670
00:36:46,920 --> 00:36:48,280
et gagner la faveur de Sa Majesté,

671
00:36:48,679 --> 00:36:50,920
et pourtant je ne suis encore qu'un junior de sixième rang
Compilateur Hanlin.

672
00:36:52,719 --> 00:36:53,760
Et Zhao Ling ?

673
00:36:55,079 --> 00:36:56,960
Ce n’était personne.

674
00:36:57,039 --> 00:36:58,760
Il est à Ganlin depuis moins longtemps
plus d'un an,

675
00:36:59,800 --> 00:37:01,599
et il est déjà ressuscité
au cinquième rang junior.

676
00:37:06,079 --> 00:37:07,679
J'aimerais voir par moi-même

677
00:37:09,239 --> 00:37:10,320
juste quel genre

678
00:37:11,400 --> 00:37:13,920
d'un exploit extraordinaire
il aurait réussi.

679
00:37:22,160 --> 00:37:23,840
(Garnison des chevaux)

680
00:37:23,840 --> 00:37:24,559
Jeune Seigneur Yu.

681
00:37:24,760 --> 00:37:25,960
Le commandant Zhao a envoyé des hommes

682
00:37:25,960 --> 00:37:27,000
faire l'inventaire il y a quelques jours.

683
00:37:27,159 --> 00:37:28,440
Mais avec une tempête de sable qui arrive aujourd'hui,

684
00:37:28,519 --> 00:37:30,840
tous les chevaux doivent
être déplacé sous terre pour s'abriter.

685
00:37:31,039 --> 00:37:32,880
J'ai peur que tu ne puisses pas
pour les inspecter aujourd'hui.

686
00:37:33,039 --> 00:37:33,639
C'est très bien.

687
00:37:34,559 --> 00:37:36,199
J'attendrai ici jusqu'à ce que la tempête passe.

688
00:37:37,440 --> 00:37:38,599
Allez le dire au commandant Zhao

689
00:37:39,679 --> 00:37:41,400
Je vais procéder à une inspection préliminaire
aujourd'hui.

690
00:37:42,039 --> 00:37:42,639
Un autre jour,

691
00:37:43,119 --> 00:37:44,880
Je reviendrai avec les autres fonctionnaires
pour une inspection complète.

692
00:37:45,159 --> 00:37:45,599
Oui Monsieur.

693
00:37:51,360 --> 00:37:52,400
Cachez-les bien.

694
00:37:52,679 --> 00:37:53,159
Oui.

695
00:38:01,760 --> 00:38:02,880
Pourquoi la tempête est-elle là si tôt ?

696
00:38:22,679 --> 00:38:23,960
Mademoiselle Xie, ralentissez !

697
00:38:26,719 --> 00:38:27,960
Mademoiselle Xie, ralentissez !

698
00:38:36,880 --> 00:38:37,519
Mlle Xie.

699
00:38:38,079 --> 00:38:39,519
Je pense qu'il y a quelqu'un dans l'écurie.

700
00:38:41,599 --> 00:38:43,000
Je vais vérifier.

701
00:38:43,000 --> 00:38:43,519
Sanniang,

702
00:38:43,519 --> 00:38:44,559
va chercher de l'aide.

703
00:38:44,559 --> 00:38:45,320
Attendez, mademoiselle Xie !

704
00:39:20,119 --> 00:39:21,079
Toi?

705
00:39:21,800 --> 00:39:22,960
Que faites-vous ici?

706
00:39:25,440 --> 00:39:26,559
Pourquoi m'as-tu sauvé ?

707
00:39:27,320 --> 00:39:29,119
Savez-vous ce qui s'est réellement passé
De retour à Huaying... ?

708
00:39:29,239 --> 00:39:30,480
Ferme ta bouche.

709
00:39:46,000 --> 00:39:47,119
Pousser!

710
00:39:48,199 --> 00:39:49,239
Pousser!

711
00:39:57,679 --> 00:39:58,480
M. Zhao !

712
00:39:58,480 --> 00:39:58,920
Que faites-vous ici?

713
00:39:58,920 --> 00:39:59,559
Mademoiselle Xie !

714
00:39:59,559 --> 00:40:00,719
Elle est venue chercher les bouts de bambou.

715
00:40:00,719 --> 00:40:01,920
L'écurie s'est effondrée,

716
00:40:01,920 --> 00:40:02,719
et elle est entrée pour sauver quelqu'un !

717
00:40:02,719 --> 00:40:03,400
Dépêchez-vous!

718
00:40:03,400 --> 00:40:04,400
Allez la voir !

719
00:40:05,159 --> 00:40:05,760
Non.

720
00:40:06,800 --> 00:40:07,400
M. Zhao !

721
00:40:23,800 --> 00:40:25,119
Pourquoi m'as-tu vraiment sauvé ?

722
00:40:26,000 --> 00:40:27,559
J'aiderais même un chien errant

723
00:40:28,000 --> 00:40:28,960
si je le trouvais blessé au bord de la route.

724
00:40:29,920 --> 00:40:31,239
En plus, j'ai besoin de toi vivant

725
00:40:31,719 --> 00:40:32,800
signer cette confession écrite.

726
00:40:33,360 --> 00:40:35,199
Cette confession signifie-t-elle vraiment
autant pour toi ?

727
00:40:36,480 --> 00:40:37,800
Un faux mouvement aujourd'hui,

728
00:40:38,519 --> 00:40:39,760
et tu aurais pu mourir ici aussi.

729
00:40:40,800 --> 00:40:42,280
Mourir aux côtés de quelqu'un que vous détestez...

730
00:40:43,199 --> 00:40:43,960
est-ce que ça valait le coup ?

731
00:40:48,440 --> 00:40:48,960
Tingyun.

732
00:40:49,679 --> 00:40:50,280
Tingyun !

733
00:40:51,000 --> 00:40:51,559
Tingyun !

734
00:40:52,400 --> 00:40:53,079
Tingyun !

735
00:40:56,519 --> 00:40:57,239
M. Zhao !

736
00:41:01,000 --> 00:41:01,679
M. Zhao !

737
00:41:03,719 --> 00:41:04,280
Tingyun !

738
00:41:06,599 --> 00:41:07,199
M. Zhao.

739
00:41:07,199 --> 00:41:07,719
Est-ce que ça va ?

740
00:41:09,320 --> 00:41:10,119
Je vais bien.

741
00:41:34,440 --> 00:41:35,440
La tempête vient de passer.

742
00:41:36,679 --> 00:41:37,320
Vous...

743
00:41:39,119 --> 00:41:40,119
Rentre chez toi et attends-moi.

744
00:41:40,400 --> 00:41:41,280
Je serai bientôt de retour.

745
00:41:44,400 --> 00:41:44,960
Sanniang.

746
00:41:47,400 --> 00:41:48,960
Mlle Xie, êtes-vous blessée ?

747
00:41:49,800 --> 00:41:50,360
Rentrons à la maison.

748
00:41:51,079 --> 00:41:51,760
Allez.

749
00:41:51,920 --> 00:41:52,719
Rentrons à la maison.

750
00:42:10,440 --> 00:42:11,840
Les écuries militaires de Ganlin

751
00:42:11,840 --> 00:42:13,440
ont toujours été construites comme une forteresse.

752
00:42:14,639 --> 00:42:16,159
C'est drôle comme ils se sont effondrés
au moment où je suis arrivé.

753
00:42:16,639 --> 00:42:18,119
Peux-tu la regarder dans les yeux

754
00:42:18,199 --> 00:42:19,239
et jure devant le ciel

755
00:42:19,239 --> 00:42:20,320
que tu n'as rien à voir avec ça ?

756
00:42:20,480 --> 00:42:21,599
Peux-tu jurer

757
00:42:23,199 --> 00:42:24,239
tu ne l'as pas trafiqué ?

758
00:42:29,639 --> 00:42:31,880
Tu es venu jusqu'ici dans une tempête de sable

759
00:42:32,320 --> 00:42:33,639
juste pour planter ça

760
00:42:33,639 --> 00:42:34,440
et encadre-moi !

761
00:42:54,920 --> 00:42:57,000
Elle est née dame d'une maison noble.

762
00:42:58,840 --> 00:43:00,480
Maintenant, elle porte des vêtements grossiers
et mange de la nourriture ordinaire,

763
00:43:00,960 --> 00:43:02,840
ses mains marquées par un dur labeur,

764
00:43:02,840 --> 00:43:04,639
pas différent des femmes de la ferme
de Ganlin.

765
00:43:08,039 --> 00:43:09,320
Je n'ai qu'une seule question.

766
00:43:11,760 --> 00:43:12,599
Pourquoi

767
00:43:13,639 --> 00:43:15,440
Voudrais-tu laisser un bijou comme elle être enterré
dans la poussière ?

768
00:43:21,200 --> 00:43:23,760
(Prochain épisode)

769
00:43:50,199 --> 00:43:51,440
Tingyun.

770
00:43:52,440 --> 00:43:53,400
Je veux te demander quelque chose.

771
00:43:55,840 --> 00:43:57,320
Quand nous serons mariés un jour,

772
00:43:58,559 --> 00:44:00,000
quel genre de couple
espérez-vous que nous le serons ?

773
00:44:14,680 --> 00:44:19,000
♪Le passé passe par
comme une feuille qui tombe ♪

774
00:44:22,600 --> 00:44:26,960
♪ Si léger, pourtant mes pas s'arrêtent toujours
pour toi ♪

775
00:44:29,080 --> 00:44:33,720
♪ À chaque montée et chute,
nos souvenirs restent sans regret♪

776
00:44:33,960 --> 00:44:36,760
♪Sculpté dans les anneaux du temps♪

777
00:44:37,920 --> 00:44:42,560
♪Comme j'aimerais pouvoir rester
encore un peu, mais je ne peux pas ♪

778
00:44:45,760 --> 00:44:52,600
♪Je me détourne, craignant que les adieux ne se remplissent
mes yeux sont remplis de larmes ♪

779
00:44:53,480 --> 00:45:00,000
♪Gravé au plus profond de mon cœur,
pourtant enterré sans un mot ♪

780
00:45:00,960 --> 00:45:04,400
♪La chaleur de ta main dans la mienne♪

781
00:45:04,920 --> 00:45:09,120
♪Ça nous donne toujours envie d'y croire♪

782
00:45:09,400 --> 00:45:15,080
♪Une promesse pour toute une vie,
qui résonne longtemps après notre séparation ♪

783
00:45:27,200 --> 00:45:31,080
♪ Pendant un instant éphémère, je t'ai trouvé
dans la foule ♪

784
00:45:35,000 --> 00:45:39,000
♪ Sans un mot, tu t'es illuminé
la moitié de ma vie ♪

785
00:45:40,720 --> 00:45:45,400
♪En silence, un amour trop profond pour les mots♪

786
00:45:45,720 --> 00:45:48,400
♪Gardé près de mon cœur♪

787
00:45:49,480 --> 00:45:54,320
♪A partir de maintenant, personne d'autre
ça vaut la peine d'attendre ♪

788
00:45:57,840 --> 00:46:04,760
♪Je me détourne, n'ayant peur de personne
je reviendrai un jour à la maison ♪

789
00:46:05,640 --> 00:46:12,120
♪Si nous pouvons construire notre avenir ensemble,
aucune tempête ne peut glacer mon cœur ♪

790
00:46:13,000 --> 00:46:16,520
♪La chaleur de ta main dans la mienne♪

791
00:46:16,960 --> 00:46:21,320
♪Ça nous donne toujours envie d'y croire♪

792
00:46:21,520 --> 00:46:27,240
♪Une promesse pour toute une vie,
qui résonne longtemps après notre séparation ♪